1. You make a mountain out of a molehill when you allow yourself to get flustered, frustrated, or worried.”

Nhưng bạn sẽ làm to chuyện nếu để mình bị lúng túng, bực bội hay lo sợ”.

2. And there also are many women who would make a mountain out of every little offending molehill of word or deed.

Và có rất nhiều người phụ nữ làm cho việc bé xé ra to bằng lời nói hay hành động.

3. I have striven to keep from making mountains out of molehills or taking myself too seriously.

Tôi cố gắng không để chuyện bé xé ra to hoặc không quá đỗi tự ái.

4. In effect, molehills become mountains.

Chuyện nhỏ bị xé ra to.

5. He's making a mountain of a molehill.

Hắn làm rùm beng lên.

6. " Make a mobile out of it . "

Gắn đế di chuyển phía ngoài chiếc cũi " .

7. Did he make it out of the pyramid?

Hắn đã thoát khỏi kim tự tháp chưa?

8. And make some gravy out of the grease.

Và làm chút nước thịt từ mỡ heo.

9. Sure make backing out of the driveway easier.

Hẳn nó sẽ giúp tôi de xe khỏi đường vào nhà dễ dàng hơn.

10. And we gotta make a lesson out of him.

Chúng ta sẽ xử chúng để làm gương.

11. Some people would make apple pie out of it.

Người ta có thể làm bánh nướng nhân táo từ cái này.

12. Turns out that men make a lot of sperm.

Đàn ông tạo ra rất nhiều tinh trùng.

13. Does it make them stand out?

Có làm chúng nổi bật không?

14. We'll have to make some dummy heads, make them out of plaster or cardboard or whatever.

Mình phải làm những cái đầu người nộm bằng thạch cao, giấy bìa hay gì đó.

15. If you make tears come out of Ha Ni's eyes,

Nếu cậu làm nước mắt Ha Ni rơi,

16. Instead of writing out your talk, make a simple outline.

Thay vì viết ra toàn thể bài giảng, hãy lập một dàn bài đơn giản.

17. “Smooth Out the Course of Your Feet” to Make Progress

“Hãy ban bằng cái nẻo của chân con đi” để tiến bộ

18. It'll make your neck firmer chin out

Nó giúp da ở cổ có tính đàn hồi. Giảm bớt thịt.

19. Does that mean we can make out?

Vậy có nghĩa là chúng ta có thể núc lưỡi?

20. Let's make out we don't see her.

Hãy giả bộ như mình không thấy Mẹ.

21. I didn't want to make a big deal out of this.

Tớ không muốn làm lớn chuyện.

22. He can make it out of sheer nothingness, creation ex nihilo.

Ngài có thể làm nó ra từ hư không tuyệt đối, sự sáng tạo từ hư không.

23. This is us about to make an example out of you.

Bọn tao sắp lấy mày ra làm gương.

24. They make mistakes every single day -- mistakes born out of carelessness.

Họ mắc sai lầm mỗi ngày những sai lầm sinh ra do sự bất cẩn.

25. And make a miserable man out of a perfectly happy horse.

Và khiến 1 người khổ sở thoát kiếp ngựa giống hạnh phúc à.

26. What do you plan to make out of all this... miscellany?

Cậu có kế hoạch gì với đống đồ sưu tập này?

27. The Stone Cut Out of the Mountain

Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

28. When you make fusion, the energy comes out as neutrons, fast neutrons comes out of the plasma.

Khi hợp hạch, năng lượng thoát ra như nơ-tron, những hạt nơ-tron nhanh thoát ra từ Plasma.

29. Don't make me out to be a sucker.

Đừng cho tôi là một người ngớ ngẩn.

30. We just make out as best we can.

Bọn tao đã cố gắng hết sức rồi.

31. I'm here to make sure that you get out of here okay.

Tôi đến đây để đảm bảo các anh rời khỏi đây an toàn.

32. That wrong number case did not just make fun out of us.

Cái người chúng ta gọi nhầm số không chỉ trêu đùa chúng ta.

33. Human beings are wired to solve, to make order out of chaos.

Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

34. The solution for that is to make roads out of porous asphalt.

Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

35. Do you think we can make a sword out of a meteorite?

Thầy có nghĩ ta rèn được kiếm từ thiên thạch không ạ?

36. I'll make him live out every day of his two-year contract.

Tôi sẽ làm cậu ta sống dở chết dở trong 2 năm còn lại của hợp đồng thôi.

37. " Our Dickon can make a flower grow out of a brick walk.

" Dickon của chúng tôi có thể làm cho một bông hoa phát triển của một đi bộ gạch.

38. Got him out of the car, tryin'to make him walk the line.

Kéo ông ra khỏi xe, cố dìu cho ông ta đi được.

39. If we get too rough, we'll make a martyr out of him.

Nếu chúng ta thô bạo quá, ta sẽ làm cho hắn trở thành một vị thánh tử vì đạo.

40. Mountains make up two-thirds of the island, forming a single chain.

Đồi núi chiếm hai phần ba diện tích hòn đảo, tạo thành một dãy duy nhất.

41. You can make a biocensor out of yeast to detect pollutants in water.

Bạn có thể làm ra một dụng cụ kiểm duyệt sinh học từ men để phát hiện chất gây ô nhiễm trong nước.

42. Well, if you wanna make history, you need to get out of Texas.

À, nếu cô muốn làm nên lịch sử, cô phải ra khỏi Texas.

43. He even seemed to go out of his way to make me jealous.

Ngay cả việc anh ấy còn có vẻ cố ý làm cho tôi nổi cơn ghen.

44. You could make hot water come out of the cold faucet. Oh, heh.

Chị có thể khiến vòi nước lạnh chảy ra nước nóng đấy.

45. From what I could make out, health and safety.

Tôi thì nghe loáng thoáng về sức khỏe và an toàn

46. I say, if you want to make something dirt cheap, make it out of dirt -- ( Laughter ) preferably dirt that's locally sourced.

Ý tôi là nếu bạn muốn tạo ra cái gì đó rẻ như bèo, hãy tạo ra cái gì gì... đó ( Tiếng cười ) tốt nhất là rẻ mà có nguồn gốc từ địa phương.

47. And out of Judah the one to inherit my mountains;+

Từ Giu-đa, lấy ra người sẽ thừa hưởng các núi ta;+

48. Is my job to make sure that anything of value stays out of enemy hands.

Công việc của tôi là đảm bảo những thứ có giá trị tránh xa tầm tay đối phương.

49. The countries that make a lot of money out of energy have something underneath them.

Các nước kiếm nhiều tiền từ năng lượng có các mỏ tài nguyên khoáng sản ngầm.

50. How do you get coal out of a mountain when it's someone else's mountain?

Làm thế nào ta có thể khai thác than khi núi là của người khác?

51. They even make pets out of animals that we consider to be wild animals.

thậm chí coi động vật hoang dã là thú cưng

52. If I don't make it back in time, and you get out of here...

Nếu tôi không về kịp, và anh thoát được khỏi đây...

53. Shin Cine saw my writing, and offered to make a movie out of it.

Hãng Shin Cine xem qua bản thảo, rồi ngỏ ý dựng thành phim.

54. I found out one of my groomsmen had an emergency and can't make it.

Một phù rể của tớ bận việc khẩn cấp nên không thể tham gia được.

55. Fortunately way out can make us more and more united.

May là chúng ta rất đoàn kết với các băng khác.

56. Why, the potter can make another type of vessel out of it or simply discard it!

Thợ gốm có thể nắn bình ấy thành bình khác hoặc bỏ bình ấy đi!

57. Some of the nut jobs make a bigger deal out of it than the regular people.

Vài kẻ dở hơi thì làm quá lên hơn mấy người bình thường.

58. • When and out of what “mountain” was the “stone” cut?

• Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

59. " Wow, honey, thank you for going out of your way to make me relatively thinner. "

" Chà, anh yêu, cám ơn anh đã nhượng bộ để khiến em thon thả hơn "

60. It would take a great woman... to make Crassus fall out of love with himself.

Phải có một phụ nữ tuyệt vời... mới có thể Crassus làm xiêu lòng.

61. And how we can make the most out of our trees to benefit our cattle.

Làm thế nào chúng ta có thể dùng cây cối làm thức ăn cho gia súc.

62. Why don't you go make out with your cross-eyed girlfriend?

Sao mày không làm thế với con bạn gái mắt lác của mày đi?

63. Well, actually, Jesse and I did make out a little, but...

Thật ra là Jesse và tôi đã hôn hít một chút nhưng...

64. It clears out the old to make way for the new.

Nó gạt bỏ cái cũ và mở đường cho cái mới.

65. We sift out the grain to make porridge for the children.

Sau đó sàng sạch đất, sấy khô, đem nấu cháo cho lũ trẻ.

66. " French kiss, make out finger bomb, no skorts hand job Cameron. "

" Nụ hôn kiểu Pháp, xếp hình... "

67. When am I going to make noodles out of this. i need to hurry up and make a bowl for Ha Ni to eat.

Khi nào mình làm ra sợi mì từ đây, mình phải nhanh làm một tô cho Ha Ni ăn mới được.

68. This unlikely pair embarks on a treacherous journey out of the mountains.

Về lai lịch của con hồng mã này không biết ở hang cùng núi thẳm nào ra đây.

69. You wanna take me away from all this and make an honest woman out of me?

Anh muốn đưa tôi ra khỏi mọi thị phi này và biến tôi thành một phụ nữ hiền lương à?

70. These things are trying to make sushi out of us and we have to play nice.

Những điều này đang cố gắng để làm cho sushi ra của chúng tôi và chúng tôi đã chơi tốt đẹp.

71. 15 “You will make the panel frames+ for the tabernacle out of acacia wood standing upright.

15 Con hãy làm cho lều thánh các khung ván+ thẳng đứng bằng gỗ cây keo.

72. We'll just make it out of old bicycle parts using a windmill, as William Kamkwamba did.

Chúng ta sẽ tạo ra nó từ các bộ phận cũ của chiếc xe đạp sử dụng một cối xay gió như William Kamkwaba đã làm.

73. Jehovah will make sure that pure worship will never be snuffed out.

Đức Giê-hô-va đảm bảo rằng sự thờ phượng thanh sạch không bao giờ mất đi.

74. Get your nasty ass back out there and make some fucking money.

Lê mông bẩn thỉu của mày trở lại ngoài kia... và lấy số tiền chết tiệt đó về.

75. Honestly, is Greer drawing out the suspense to make a grander entrance?

Con bé Greer đó cố tình trì hoãn để làm cái cổng vòm sang trọng hơn à?

76. It turns out, they make this wonderful material, which is called resilin.

Hóa ra cơ thể chúng tạo ra được chất liệu tuyệt vời này, được gọi là resilin.

77. Make whatever adjustments are needed to carry out your scheduled theocratic activity.

Hãy thích nghi với tình cảnh sao cho giữ đúng theo chương trình sinh hoạt thần quyền.

78. I can show him things that'd make him tear his eyes out.

Tôi có thể cho ông ta thấy vài thứ sẽ làm ông ta chảy nước mắt.

79. You'll find families like this who go out into the forest to find a tree, cut it down and make charcoal out of it.

Các bạn sẽ thấy những gia đình như ở đây, đi vào rừng tìm cây, chặt xuống và dùng nó làm than củi.

80. I'll be lucky if I can pay my kid's tuition. if I make it out of here.

Tôi sẽ cảm thấy may mắn nếu tôi có thể đóng đủ tiền học phí cho con trai tôi.